Para la creación de la sintonía de Los Sims 2 Abren Negocios
Electronic Arts ha anunciado que el grupo superventas Depeche Mode ha creado la sintonía del tercer disco de expansión de los Sims 2, Los Sims 2 Abren Negocios, y que por primera vez en la historia una canción es traducida al idioma nativo de Los Sims, el simlish.
Suffer Well, el popular tema del LP “Playing the Angel” de Depeche Mode ha sido grabado en el original idioma de los sims y se pondrá a disposición de los fans de la música y los videojuegos de ordenador en Los Sims 2 Abren Negocios, la tercera expansión que viene a sumarse a la famosa experiencia de ocio de Los Sims 2.
Hace años, el equipo de desarrollo de Los Sims inventó el exclusivo idioma simlish experimentando con el ucraniano y el tagalo, la lengua que se habla en Filipinas. Inspirado por los lenguajes de códigos empleados en la 2ª Guerra Mundial, el creador de los Sims Will Wright sugirió además la posibilidad de experimentar con el navajo.
Steve Schnur, ejecutivo mundial de marketing musical y música de EA, ha comentado al respecto que “Al igual que Los Sims, Depeche Mode es un fenómeno mundial, con un estilo único. Esta colaboración sin precedentes reúne a dos famosos iconos del ocio y ofrece a millones de fans de los Sims la oportunidad de escuchar a uno de sus grupos favoritos en simlish, un idioma de irremediable atractivo". “El simlish es un idioma repleto de sentimientos que desafía a la traducción, es perfecto para la música de Depeche Mode, tan centrada en la creación de un estado de ánimo y que resulta tan atractiva a nivel emocional".
Por su parte David Gahan, líder de Depeche Mode, declaró que “Depeche Mode siempre ha estado abierto a nuevas formas de compartir nuestra música, pero grabar una versión en simlish de "Suffer Well" sonaba tan estrafalario que no hemos podido resistirnos”.