Los creadores del nuevo Mafia: The Old Country responden a las críticas de la mejor forma posible y confirman que el juego tendrá doblaje siciliano

El mismo juego que protagonizó uno de los anuncios más destacados de toda la Gamescom 2024 fue protagonista de una gran polémica. El anuncio de Mafia: The Old Country nos alegró ya que el juego pondrá fin a una sequía de casi nueve años sin nuevas entregas de la saga, pero también nos hizo arquear una ceja al descubrir una carencia evidente en su contenido. Pese a estar ambientando en Sicilia (Italia) y protagonizado por italianos, el juego iba a prescindir del doblaje al italiano. Por suerte, Hangar 13 y 2K Games han rectificado de la mejor forma posible.

El nuevo Mafia tendrá un doblaje aún más realista de lo esperado

A través de un comunicado en las redes sociales oficiales del videojuego, los responsables del proyecto han hecho un anuncio escueto pero que ha contentado a los fans: "La autenticidad está en el corazón de la franquicia Mafia y Mafia: The Old Country ofrecerá doblaje en siciliano, en línea con la ambientación del juego en la Sicilia del siglo pasado. Adicionalmente, la localización en italiano estará disponible tanto para la interfaz como para los subtítulos".

Considerado lo suficientemente diferenciado del italiano como para constituir su propio idioma, el siciliano es una lengua hablada en Sicilia y otros territorios próximos que no tiene estatus oficial. Sin embargo, era y es muy utilizada en la región. La interpretación de Hangar 13 y 2K Games es que, de haber existido, lo más probable es que los personajes de Mafia: The Old Country hubieran utilizado este idioma. Es algo así como si ambientas un juego en la Coruña del siglo pasado y lo publicas con doblaje en gallego.

En 3D Juegos

"Siempre la he guardado en mi inventario". Un jugador de WoW decide contactar urgentemente con Blizzard para no perder el último recuerdo de su padre

Aunque no está del todo claro si es un cambio de rumbo o este siempre ha sido el plan de los creadores de Mafia: The Old Country, la conclusión de la historia ha servido para que la mayoría de los jugadores queden satisfechos y puedan volverse a dejar llevar por el 'hype'. Hay que tener en cuenta que el doblaje italiano (o siciliano) no solo era casi una deuda con el país tras retratar uno de sus momentos oscuros, si no también una opción que aumente la credibilidad y autenticidad del juego. Su añadido solo puede ser una buena noticia.

En 3DJuegos | Un accidente nuclear real se ha convertido en videojuego y la idea es aún mejor de lo que imaginas. Ya conocemos nuevos detalles de Atomfall y su fecha de lanzamiento.

En 3DJuegos | Hemos jugado 4 horas del RPG realista y de mundo abierto que hará ruido de verdad en 2025. Kingdom Come: Deliverance 2 quiere hacer algo grande.