Uno de los juegos más bonitos y originales que hemos podido ver en años está encarando el final de su desarrollo. Con The Plucky Squire teniendo fecha confirmada e incluso un estreno en PS Plus Extra y Premium como parte de una colaboración con PlayStation, el juego de All Possible Futures se perfila como exitoso, y más aún cuando no para de encadenar buenas noticias. Según ha confirmado el estudio, The Plucky Squire, también conocido como El Escudero Valiente en España, llegará doblado y traducido tanto al castellano como al español latinoamericano.
En un momento en el que más y más jugadores exigen a las grandes editoras un doblaje a los idiomas mayoritarios, ha llegado un desarrollo independiente para demostrar que, si se quiere, se puede. En este caso, y como comentábamos más arriba, el estudio All Possible Futures confirmó ayer que su ópera prima, el esperadísimo El Escudero Valiente, que lleva más de cinco años en desarrollo, ha sido traducido y adaptado a 11 idiomas diferentes.
La noticia llegó ayer acompañada de un video dedicado a la localización del juego en varios idiomas, incluido el español, lo que permitirá a los jugadores disfrutar de esta aventura en su lengua materna. Dicho adelanto muestra cómo el equipo de All Possible Futures y Devolver Digital ha trabajado arduamente para adaptar el encantador mundo de El Escudero Valiente a diferentes culturas e idiomas, haciéndolo claro y accesible para todos los jugadores.
Esto último, lejos de ser una mención sin peso alguno, deja entrever el enorme trabajo que ha habido detrás para adaptar un juego que se apoya mucho en el texto escrito y en cómo este interactúa con el mundo del juego en tantos idiomas. Jonathan Biddle, director del juego, mencionó con sorna que "no recomiendo hacer un juego en 11 idiomas en el que se puedan quitar y reemplazar palabras para crear nuevas oraciones". Por su parte, All Possible Futures citó que "el equipo de localización ha trabajado sin descanso para garantizar que los jugadores de todo el mundo puedan disfrutar del encantador viaje de Jota en su lengua materna, conservando todo el encanto y el humor", declaró la compañía.
La localización del juego no solo incluirá la traducción de textos, sino también doblaje completo, con Pablo Calvo como narrador para la versión española y Ricardo Alanis para la versión latinoamericana. Este esfuerzo de localización busca asegurar que los jugadores de habla hispana puedan sumergirse completamente en la narrativa del juego.
Apunta la fecha de lanzamiento de The Plucky Squire
El Escudero Valiente, o The Plucky Squire, se lanzará el 17 de septiembre para PS5, Xbox Series, Nintendo Switch y PC, y estará disponible en los servicios PS Plus Extra y Premium. El Escudero Valiente promete una experiencia única al combinar secciones de juego en 2D y 3D. Los jugadores seguirán la aventura de Jota, quien es expulsado de un libro de cuentos y descubre un mundo completamente nuevo fuera del papel.
Ver 7 comentarios