No solo podemos disfrutar de Harry Potter a través de sus libros, películas y videojuegos, sino también mediante sus audiolibros, donde algunos actores y locutores han narrado al completo las aventuras del chico de sobrevivió con un resultado poco menos que encomiable en distintos idiomas, incluido el inglés. Este es el caso de Stephen Fry, a pesar de sus problemas con tres palabras.
Durante una charla, el actor y comediante británico explicó cómo en El Prisionero de Azkaban se encontró con una línea en la que siempre se trababa, tanto que llegó incluso a llamar a J.K. Rowling con la esperanza de poder modificarla: "Son solo tres palabras. Es ridículo, tres palabras. No podía decirlas", aseguró a pesar de considerarse bastante bueno en esto de leer en voz alta sin trastabillarse.
Pack Harry Potter - La serie completa: Harry Potter [ versión en español]
"No soy capaz de decir 'Harry pocketed it'"
La frase en cuestión decía así (en inglés): "Harry pocketed it". Incluso mientras lo recordaba en la charla recogida por la BBC tuvo problemas para decirla seguida. "Verás, puedo decir 'Harry', puedo decir 'pocketed' y puedo decir 'it', pero no soy capaz de decir 'Harry pocketed it', explicó Fry entre risas. Mientras grababa, no tuvo otra que dejarlo de lado un tiempo, y como decíamos, llamar a Rowling:
“Le dije: 'Mira, ¿te importa? No puedo decir 'Harry pocketed it'. ¿Estaría bien si dijera 'Harry put it in his pocket'? Hubo entonces un gran silencio y respondió 'No' con su mejor voz de bruja. Pude escucharla sonreír mientras lo decía. (...) Quería que el audiolibro estuviera completo, sin modificaciones, porque sentía que si los niños lo leían y escuchaban al mismo tiempo se sentirían molestos".
La frase de "Se lo metió en el bolsillo" se quedó intacta en inglés y Stephen Fry, tras muchos intentos, clavó la línea. ¿El problema? Se la volvió a encontrar en los siguientes libros. De hecho, y como se recuerda en Reddit, está presente en al menos seis entregas de la saga, en algunos varias veces, lo que se ha convertido en una anécdota bastante graciosa entre los fans: "Me río cada vez que lo dice".
Y vosotros qué, ¿habéis escuchado algún audiolibro? ¿El de Harry Potter mismo? Tras su éxito en cine y videojuegos, Harry Potter se prepara ahora para dar el salto a la pequeña pantalla. La ficción se empezará a rodar el próximo verano y ya han empezado a sonar nombres para su profesorado, no así para su trío protagonista. Recordamos que también está en desarrollo una secuela de Hogwarts Legacy.
Vía | Mein-MMO
Ver 3 comentarios
3 comentarios
selveMDFK
Es que es un trabalenguas jajaja.
Velphax
"La dije"??? La? Aquí hay alguien que le cuesta escribir.